便宜

[piányi]

1) дешёвый

2) вы́года, интере́с

3) принести́ по́льзу [вы́году] кому-либо

这次便宜了他 [zhècì piányile tā] — на э́тот раз он легко́ отде́лался

* * *

piányi

1) дешёвый, недорогой, доступный (по цене); уступать, снижать цену

佔便宜 выгадывать, зарабатывать

討便宜 заботиться о собственной выгоде

貪便宜стараться урвать где только можно; не упускать даже малой выгоды

愛小便宜 быть падким на дешёвку

2) выгода, интерес; утилитарный

沒便宜 бездоходно, невыгодно

削點兒便宜 урвать кусочек, подзаработать, подработать

piányí

1) удобный; подходящий; целесообразный; удобство

2) по своему усмотрению; с полной ответственностью; в соответствии с обстановкой

便宜行(從)事 полномочно вести дела; действовать в соответствии с обстановкой

便宜處分 предпринимать целесообразные административные меры; отдавать надлежащее распоряжение

便宜施行 действовать по собственной инициативе; принимать меры в соответствии с обстановкой